I'm sure you have good reasons for feeling this strongly about this, but a "Who wants to be hired" thread isn't a good place for it.
I think you are making a lot of assumptions from a personal bias.
(1) The vast majority of missionaries for @ashton314's church spend the vast majority of their time proselyting.
(2) The inclusion of "training to other volunteers" and exclusion of more unique experiences implies @ashton314 falls in this majority.
I agree that I assumed this applied to @ashton314, but it's not like that was a large leap of faith.
I still fail to see the issue if it’s a minority of activity. Does your resume description perfectly correlate to percentage of time spent?
"Strong math, CS, & ML backgrounds (graduate-level), physics and chemistry are so-so, and biology is weak."
"Worked one summer on [redacted] at [redacted], and another summer at [redacted] updating Python2 code to Python3."
I'm not putting the rest because (1) I prefer pseudonymity, (2) "trade" secrets.
I have a feeling this is going nowhere. Let’s think twice before attacking strangers in hiring posts please.
This is true: a lot of people called on "missions" from my faith spend their entire time doing volunteer work in an office, at a food bank, as a tour guide at historical sites, or as a musical performer.
No employer (should) care that I was a missionary—but they would be interested in the community service I rendered and the skills I learned in leadership positions. Hence, I emphasize what is relevant in this context.
That you say you find this "extremely disingenuous" makes me think that you would be off-put by service as a missionary and are annoyed that I am supposedly somehow trying to obscure that fact. Are you trying to be hostile? Your tone is definitely aggressive and you're making a lot of assumptions.
This is a two-fold motte-and-bailey defense. Legally employers should not care. I can imagine a gay, anti-theist very much would, whether or not they can do anything about it legally.
Second, you are claiming more than "I was a missionary". As you said, "missionary" might mean different things to different people, so what you put in your resume greatly affects how people interpret the word. And your implied definition is far different than what you actually did. For example, someone could say,
"I play an integral part in the fiduciary responsibilities necessary to run a multi-billion dollar franchise,"
but it's much more honest to say,
"I work the till at McDonald's."
I don't think yours is nearly so egregious, but I find it difficult to believe you are not trying to misrepresent who you are. As I mentioned in the parent comment, almost everyone misrepresents themselves on applications, or even outright lies! I don't, and so it's really frustrating to see the signalling game break down like this.
"B.S. in Computer Science (2013–2017); attended classes at MIT; 4.0 GPA"
when the reality is I went to Wellesley and cross-enrolled in a couple architecture classes. I entirely understand only selecting information that's relevant to the job. I think it's disingenuous to only select information that's relevant to the job and puts you in the best light. It's even worse if that implies you have more experience in a relevant area than you actually do.
Yes, people can ask you to elaborate at an interview. But that wastes their time, and makes it so people who actually have the experience you claimed might not fit in the interviewer's schedule.