I think she's extremely naive to put her new car back into the pool before finding out how the courts handle this incident.
Insurance policies generally explicitly exclude commercial leasing of the vehicle, otherwise rental companies would already be ripping them off.