RUM is good, but it lacks some of the more complex features like language tokenizers, etc. that a full search engine library like Lucene/Tantivy (and ParadeDB in Postgres) offer
i was under the impression the text search config and dictionaries did support such remappings. we only query in english or literal, so my knowledge is limited.