You're complainimg to the wrong audience.
I rarely need Arabic bidi support in a shell, and if I do, I tend to copy paste from a proper text editor.
I rarely need Arabic bidi support in a shell, and if I do, I tend to copy paste from a proper text editor.
Edit: And I should mention that to my knowledge, KDE's terminal emulator Konsole will render Arabic text correctly as well. However irssi would need to do the alignment part.