> I hate to say it, but under the CFAA this is absolutely a circumvention of an access control displayed on connection to the computer system.
No. The information has been sent to my computer. I can view it in the browser inspector. There is no real access control here - only styling that hides content when rendered by the browser.