Since I've done that work already, would TailScale buy me anything?
If you install Tailscale, then you don’t need to think of connectivity for other applications: media servers, file sync, RDP, etc. Otherwise, for each of them, you have to think of networking all over (port forwarding, relays, UPnP, …).
Cons: You have to install an agent running as root on all devices, trust the coordination server to some extent, much bigger attack surface!
But no, if you don't need that and if you've done the setup part, and you're just looking at the VPN part, you wouldn't gain anything.
Tailscale magically works, recovers well from crashes/network changes (I've had a few issues here with WG native client), manages your keys (and rotation of), creates point to point tunnels (which is just confusing via a plain text config with several devices).
That being said, none of my WG peers really ever need to talk to each other (but the way I have it set up the remote IP subnet does route within it, so I guess they could).