Regular YouTube videos on mobile also don't allow you to change the volume separate to the phone's 'master volume'. I don't think this is a TikTok/YouTube specific thing - you just don't see separate volume sliders on mobile like you would on a video playing on desktop.