If it's possible to accidentally pay north Korea that should be the fault of whatever financial institution (which is held to far more KYC and AML than animators) caused that to happen, presuming it went through the financial system. HBO likely had no mens rea beyond cash flow out animation flow in.
If I can't trust the bank to know more about the UBO of some rando after KYC what the hell are we doing this for?