You can't source an .env file without some munging. All the keys would need `export` in front of them I believe.
So your suggestion is to munge these for local development. And you're okay with that barrier? That's terrible dx, and it adds surface area for bugs.