If the company not getting your family members' names right operates under a GDPR-affected jurisdiction, they can be theoretically forced to fix this issue.
See also the highly relevant story "EBCDIC is incompatible with GDPR": https://shkspr.mobi/blog/2021/10/ebcdic-is-incompatible-with...