Since you’re ok with diy have you looked at boards you can add a pimoroni trackball to? I haven’t used it personally but have seen a few of them.