As much as it's hackish, it's possible to update virtualenv's libs. But tracking the security update is another story.
If not tracking hundred of libs manually is bad sysadmining, well, I'd like you to be my sysadmin and track them.
There's even a bigger issue here: many of those libs have zero tracking. That means even if their author fixes a security bug in the source, he probably won't mark it.
And you, not being a sloppy sysadmin, how will you deal with that? It's pretty obvious to me that you just don't deal with it. Then one day one of those libs will be widely used, have a bad bug and everyone will scour their systems to update.. but of course the damage will already have been done.