Frame additional walls within the room that include additional plumbing lines, branching from existing lines as needed. Granted, you lose space but at least you'll have a fully compliant residence, no?
I once had a clogged drain in my apartment. When it was fixed, I was politely asked not to run the water until they could inspect the ceiling in the unit below. They wanted to make sure that it wasn't going to leak on my neighbor below.