https://en.wikipedia.org/wiki/Cosmological_horizon
"Or, more precisely, there are events that are spatially separated for a certain frame of reference happening simultaneously with the event occurring right now for which no signal will ever reach us, even though we can observe events that occurred at the same location in space that happened in the distant past.
"While we will continue to receive signals from this location in space, even if we wait an infinite amount of time, a signal that left from that location today will never reach us."
So far, to my knowledge, we have not observed any. As you note, hundreds of km/s is way too small to have any appreciable effect.
https://www.space.com/fastest-star-ever-moves-8-percent-ligh...
For example, suppose the other ship is one light-second away from yours and is moving at 0.2c. You're seeing the other ship where it was one second ago, and in that time it has moved 1/5 of a light second. Plus, supposing you're firing a laser at it, the laser will take another second to get to the target, so you have to aim 2/5 of a light second away from where you're seeing the other ship. And during that time the other ship could change direction and spoil your aiming calculation. The sci-fi book series probably is making some assumptions about how fast the ships can change direction, how fast and accurately they can aim, and typical distances between ships during combat to come up with the 0.2c number.
That's not how we date stars. We typically date the star by it's metallic content. More non-hydrogen elements in it's spectrograph, then we know it's an older generation of stars.
It's actually the exact opposite, but yes.
In lead stars, there are so few seed nuclei (those metals) that each of the seed nuclei that are there can capture many more neutrons.
It's all time, right?
Sure, but we can measure time dilation between the peak of a mountain and the base of a mountain, due to the differing velocities. Time is relative!