Certainly a NERVA-style rocket engine is not a nuclear bomb, and a few nuclear reactors with known and tightly watched positions won't constitute a threat of a sudden nuclear strike.
But the treaties were made at times when the principal parties, the West and the Soviet bloc, did not trust each other one bit, and rightfully expected sabotage at any smallest loophole. So the treaties are overly tight.
Today's world is about as bad, with a hot war in Europe, and a lot of tensions around Taiwan. No chance that the treaties would be relaxed for mutual good, due to the increased mutual trust.
Breaking a treaty unilaterally just because it's inconvenient is also not great, and would untie the other sides' hands.
That's why we can't have nice things.
/* If you haven't yet, I recommend to read the novel Fiasco by Stanislaw Lem. It describes a civilization where all trust and cooperation are gone, and the planet is in the state of constant creeping war of sabotage. What Earthlings do there is another thing worth reading about. */