Yes you definitely can. Obviously you should buy the pins instead of CNCing pins, but for the complex geometry of the main connector body you can definitely CNC it. Example of the pins being sold on Amazon: https://www.amazon.com/JRready-Terminal-Connector-205089-1-c...