At least on the GX, you could use the audio cable connector that connected (computer) CD drives to audio cards [1]. The fit is perfect
You do gave to then splice that wire to a 9 serial. But thats not too hard and with some shrink tubing it'll look great.
[1] I think the connector is a fairly standard part.in the 90s, though, we were flooded with those cables so the tutorials just had us use those