In other areas, one might compare code jurisdictions, where presumably all the legislative clauses share a common vocabulary (and probably even conceptual framework), with common law jurisdictions, where all the legislative clauses occur in different centuries and thus one adds "picking a parallel transport" between the legal languages of the times (and jurisdictions) to the difficulties of adjudication.

Not if you use a language that bans implicit type conversions (like go)