all the keep out signs on picturesque parts of southern ireland (eg galway) are helpfully translated into German.