> ...restaurant and public space designers have stopped thinking about sound.

Theory: The bars and restaurants want young patrons, so the poor acoustics are a selection mechanism. Only young people can converse there, so older folks stay away. The place gets reputation as “young and hip.”

Whether by conscious design or “natural selection” for establishments, this seems to be the case.