Apple used 8-pin mini DIN connectors for serial. The author might not have had the right cable.
You need just three wires for serial line to work. I would strip the wires and plug them in without any connector. :)
1. https://stratusengineering.com/rs232-rs422485-conversion-cab...