Rules for FreeCAD fillet and chamfers:
- In OpenCascade, dress-up operations like fillets and chamfers unfortunately can't wholly consume existing edges; this explains almost all the reasons why they fail.
- So if it's only dress-up, presentational stuff, do it last, or as late as you can in any given part
- If a fillet or chamfer is structural or fundamental, consider adding it to the sketch (there are constraint-preserving fillet tools, and now in 0.22-dev/future 1.0 the same is true for chamfers)
- If you need to fillet or chamfer generated geometry, consider how you might add it/cut it out with sweeps or grooves.
This is a bit of a pain, but it's nowhere near as much of a pain as trying to do them in OpenSCAD!