It's not about what is or isn't a public thoroughfare. It's about what is or isn't "a reasonable expectation of privacy." It just turns out that, because people are expected to walk/drive on streets, and people are also generally expected to have functional eyes, your front yard doesn't have a reasonable expectation of privacy.