In English, of course, the title of this might be "If English were written like Chinese"

Pity the poor subjunctive. Sad and forgotten, its loss leaves our language barer and that bit more denuded.