I don't think the distinction between art and design is imagined. That's the point of the analogy. Art is an individual's expression to the world. Design is solving a problem with a unique point of view - at least in Hara's words.
I am pointing out the parallel in art and design is identical to the one of "making something only you want" vs making "something other people want." The difference is understanding and eventually empathy.
In my view, that's the key to a successful startup.