Yup, the only real way we could ever set up a long term habitat on mars would be to do it underground to shield from the radiation. The only way we could maybe justify the huge pain in the ass it would be to stay there long term, is if we treated it as a purposeful scientific mission with a goal of looking for signs of (potentially ancient) life, and accepted that there’s nothing else useful we could really do there.
Whether this is worth it is questionable. What isn’t questionable, is the fact that we will never, ever, ever be able to have a viable independent colony on mars.