Colleges will issue updated paperwork after any kind of legal name change. Keep in mind, for most of recent history approx. half the population has been changing their legal last name when they get married, so institutions have had to deal with this on a broad scale for quite a while. Probably not for publications though, except in rare circumstances