The issue with the efficiency begins already with the high-power lasers that are needed for wakefield acceleration, which have a typical wall-plug efficiency of ~0.1%. From that, only about ~1% of the laser pulse energy gets transferred into the accelerated electron beam. And only about ~0.1% of that gets converted into light again during the FEL process.
All together, that would mean an efficiency of ~10^{-8}, which is about a million times smaller than for the ERL (I'm no expert there, but I think in the article they mention 1-10% efficiency).
There are prospects for much more efficient high-power lasers, but there's still a long way to go.
I don't know what would dominate the costs in this particular case, but given the low efficiency and reliability (high-power lasers break often) as well as the other issues, I wouldn't bet on wakefield accelerators as an alternative.