IANAL, but, my understanding is that if a court rules that the Fifth Amendment does not protect against providing a password (if they already know what's there from other sources, etc.), the individual may be compelled to comply with the subpoena.