I'm a Spanish learner, but I understand the Spanish well enough, and these articles are different enough that I can't actually figure out if they're trying to make the same point.
Ironic for the Pulitzer Center of all places to be publishing a different article, based on the original but not at all the same thing, and claiming that it's a "translation". Maybe they should follow their own lesson plans.