Look at it from the other direction. Pirates are gonna pirate and there is fuck all anyone can do about it. Moralize about it all you want, it doesn't change the fact that people will get the content for free, and MORE people will get the content for free if they feel ripped off or cheated (regardless of how legitimate those feelings might be)
HBO can make a relatively simple change to capture a good deal of that market, or leave money on the table. Currently they're pursuing option #2 due to poor positioning.