You might be interested in knowing that LCSC (same company as JLCPCB) are about to offer proper panel / membrane keypad prototyping: https://www.lcsc.com/panel-printing