As someone working a TUI game I wanted stuff like this myself so just wrote what I now refer to as a "terminot". Actual shaders and non grid align rendering. Nice to see people attempt to emulate it in a proper terminal emulator.
If anyone is interested in what a terminot does: https://streamable.com/t5kz2y