I think you suspect the answers to all of those. We'd like to know.
What? Why would I? I don't live there but genuinely want to know. It's a thing that affects many other desirable cities too, and short term housing bans are discussed often. I'd like to know how well it does or doesn't work and what variables contribute to it.
The problem is that no one has the courage to run a controlled trial to isolate the effect of banning short term rentals. Best you'll get is some natural experiments where you pretend you can compare NYC and Hoboken.