Are any of these unfortunate private sector proprietors the sole bulwark against their clients ending up in jail or prison, and always up against better-funded opponents?

You're comparing apples and something far, far different than oranges.