I created https://floatynotes.app a while ago, which might fit your list :). It provides virtual sticky notes, using the new Document Picture-in-Picture API.