I'll give it a crack over the holiday. My primary mechanism is that I talk inline to the program.
import pandas as pd
# read a csv in with a pipe delimiter
pd.read... # AI fills this in
I saw your demo and I get the "Enter AI mode" thing but I like this flow, esp since I use ideavim. Perhaps the only improvement would be if I had another mode in the editor for AI that was keyboard accessible.