Presumably it's an allusion to the sound of swords clashing. I bet most people haven't heard of the other Clang (C lang, really)