What if the AST is persisted as S-expressions, but then you have a different syntax to edit it? Algol-ish, Pascal-ish, C-ish, Python-ish: choose your poison (or even support multiple poisons and let the developer pick the one they prefer?)
This was actually the original plan with Lisp. Lisp was originally supposed to have two syntaxes, S-expressions and M-expressions, with M-expressions being Algol-like. However, the implementation of M-expressions was delayed, and people got so used to using S-expressions directly, they decided M-expressions were unnecessary and they were never implemented in mainstream Lisp. They were implemented in the Lisp 2 project, but that ended up being an evolutionary dead-end; various attempts at the idea have happened since but none of them really took off.
Lisp purists will argue M-expressions are unnecessary and S-expressions are all you need. However, S-expressions can make the language more foreboding to complete beginners, and even among experienced programmers, a decent percentage find them seriously off-putting. Maybe if the M-expression idea had been pursued more seriously, Lisp might be more popular today.