For one, changing a typo shouldn't require any code to be recompiled.
Just taking localisation strings out of the switch statement doesn’t fully fix this. You can swap out individual lines, but characters are still bound to say the same number of lines in the same order in every language, with player choice happening at the same point. This may work for simple conversations, but it will result in clunky localisations when languages differ in verbosity or sentence structure.
Changing a translation yaml triggers a webpack build in a lot of web setups but nobody seems to complain about that.