Updating it wouldn't eliminate the original. It would simply give many people an accessible introduction to the work, and perhaps inspire them to explore the original. I really don't understand the resistance to providing people with that introduction.