Honestly to me it sounds like you should read the book “how to win friends and influence people”, if you haven’t already. I suspect a lot of the feedback you are getting is not because you only talk about technical topics but because you never make small talk or talk to people about themselves. Just a guess I obviously don’t know, I found that book very useful.
Another useful thing for me is to not just talk about technical aspects but to talk about a “Vision” as in a long term easy to understand end goal that this technical thing is building towards. On YouTube there is a channel called healthy gamergg, I recommend you watch his video on “charisma”