If anyone could view any of those secrets and access emails, then sensitive data was exposed. They can't just decide it wasn't exposed because no one else told them about this.
> the compromised list of services:
> their database (containing PII)
> their AWS
> their salesforce (never checked, account may be limited)
> mailgun (arbitrary emails from a16z domains, and also could read older emails)
> ... and probably more