I agree with you on Markdown tables. They're pretty horrendous to write by hand. I wonder if there's an alternative that would be easier? Maybe something that's essentially a CSV embedded in a Markdown file? I'm sure CSV has some edge cases that could be a problem, but it's probably a decent 80/20 (or better) solution if you just want to make a quick table by hand.