Couldn't it be the case that the secrets were not useful for accessing sensitive emails? Their response made it sound like the secrets were limited to a specific, limit-used app.
> the compromised list of services:
> their database (containing PII)
> their AWS
> their salesforce (never checked, account may be limited)
> mailgun (arbitrary emails from a16z domains, and also could read older emails)
> ... and probably more