I saw this recent video on a similar topic (prostate cancer and testerone/TRT considerations) [1], and bookmarked it for later. Not knowledgeable to speak further on it though.
Not a comment on the parent post, just highlighting that biology is not so straight forward.
But once cancer has occurred, adding more testosterone doesn't matter because the sponge is already super-saturated.
In fact, doctors who have this perspective will permit men with prostate cancer to continue testosterone therapy.
Of course there are many types of cancer so this may not be true for all prostate cancers.