I've updated the app to remove the user agent string so that the link will not redirect to "m.youtube.com". I hope that's all that's needed to fix this.