There’s fear and there’s revulsion. I have a visceral revulsion to cockroaches but I’m not afraid of them in the sense that they could do me any harm, but colloquially we say I’m afraid of cockroaches.
I don't see much distinction. Whatever distinction exists is rather immaterial when the resultant instinct is identical–to either destroy them or remove yourself from them.