I'd say the saying is common in a lot of Eastern European languages, not only Russian :)