I think a french drain to a pit-type depression that can hold a few hundred gallons of water and drains across hours is the way to go.
And the french drain can be simply a slight trench. It doesn't need to be underneath anything. This worked for me and water runoff management around an old house. The lot had a funky grade, and all I wanted to do was get the water away from the structure. A little light pickax/trenching work got me what I needed.